1
00:00:02,003 --> 00:00:02,169
2
00:00:35,786 --> 00:00:38,414
[suena jazz suave]
3
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
Vodka, directo.
4
00:01:01,395 --> 00:01:05,524
- Mi nombre es Collette.
- ¿Colette? Qué es eso'? Francés, supongo.
5
00:01:05,649 --> 00:01:08,444
Guau. Seguro que sabes lo que haces.
6
00:01:08,569 --> 00:01:10,738
París.
7
00:01:10,863 --> 00:01:13,407
Soy Lloyd. Soy de Fresno.
8
00:01:13,616 --> 00:01:16,160
Encantado de hacer
Tu conocido, Lloyd.
9
00:01:16,327 --> 00:01:20,122
Collette - bonito nombre
por una linda señorita.
10
00:01:20,247 --> 00:01:22,291
Es "Señorita", ¿no?
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Deja las cosas lindas, Lloyd.
Estoy disponible.
12
00:01:25,836 --> 00:01:27,463
Todo lo que tienes que hacer es pagar.
13
00:01:29,548 --> 00:01:32,551
Otro trago para ella
lo mismo para mi.
14
00:01:32,676 --> 00:01:36,347
No pude evitar escuchar
tu charla allí.
15
00:01:36,472 --> 00:01:41,477
No estoy seguro, Sra. Lloyd de Fresno.
Te agradecería que dejaras esto.
16
00:01:41,602 --> 00:01:42,978
Eh...
17
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
- ¿Puedo ayudarte de alguna manera?
- Estoy bastante seguro de que no.
18
00:01:45,773 --> 00:01:49,693
Disculpe, el caballero.
y estoy teniendo una conversación.
19
00:01:50,945 --> 00:01:53,489
No me parece tan gentil.
20
00:01:53,614 --> 00:01:54,657
¿Qué deseas?
21
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Quiero llevarte a casa.
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
[Colette] Es sólo mi tercera semana.
en el trabajo.
23
00:02:10,381 --> 00:02:13,801
Los horarios son flexibles.
Los chicos están bien.
24
00:02:13,926 --> 00:02:18,806
La gente de la convención, en su mayoría.
Software de computadora, ese tipo de cosas.
25
00:02:22,101 --> 00:02:24,645
no te pareces
vendes software.
26
00:02:25,980 --> 00:02:27,815
No.
27
00:02:30,359 --> 00:02:33,320
¡Vaya! ¿Eres una estrella de cine?
28
00:02:45,666 --> 00:02:47,126
[Colette silba]
29
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Este lugar es genial.
30
00:02:55,718 --> 00:03:00,055
- Eh... ¿qué hay en la bolsa?
- Juguetes.
31
00:03:09,940 --> 00:03:11,609
Guau.
32
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
- ¿Tienes mayordomo?
- Desnúdate. Quiero verte.
33
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Todo.
34
00:04:00,491 --> 00:04:02,159
Son reales.
35
00:04:02,326 --> 00:04:04,036
Es un escándalo.
36
00:04:20,302 --> 00:04:26,308
Esto va estrictamente contra las reglas.
37
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
¿Tienes las manos limpias?
38
00:04:42,199 --> 00:04:43,492
Disculpe'?
39
00:04:44,368 --> 00:04:46,495
Soy un poco raro con eso.
40
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Por favor lávalos.
41
00:04:53,711 --> 00:04:55,045
Con jabón.
42
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
Está en la ducha.
43
00:05:48,349 --> 00:05:50,559
Lo hiciste bien.
44
00:05:51,769 --> 00:05:53,854
Ahora déjanos.
45
00:05:54,063 --> 00:05:57,524
- ¿No estás olvidando algo?
- No lo olvido.
46
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
Después de que haya terminado con ella.
47
00:05:59,777 --> 00:06:03,447
- Ese no fue el trato.
- No seas trivial. Está debajo de ti.
48
00:06:04,823 --> 00:06:08,160
Intenta relajarte, dulzura.
49
00:06:08,952 --> 00:06:13,290
La tensión hace la carne.
desagradablemente duro.
50
00:06:13,415 --> 00:06:15,501
Dime donde esta el obispo
y me fui.
51
00:06:15,626 --> 00:06:19,213
A su debido tiempo.
Ahora déjame con ella.
52
00:06:20,172 --> 00:06:23,092
Quizás no me estoy expresando claro.
53
00:06:29,181 --> 00:06:33,018
Olvidas que esto es sólo un cuerpo.
54
00:06:33,143 --> 00:06:35,396
En el interior,
55
00:06:35,521 --> 00:06:38,107
Soy tu superior en todo...
56
00:06:38,232 --> 00:06:39,983
¡Suficiente!
57
00:06:42,653 --> 00:06:45,239
Ese es el espíritu.
58
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
¿Te sientes mejor ahora?
59
00:06:48,075 --> 00:06:52,162
1653 Kenny Drive.
60
00:06:52,329 --> 00:06:53,997
Ahí es donde está.
61
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
Ahora vete.
62
00:06:59,128 --> 00:07:01,171
[Collette gime]
63
00:07:08,137 --> 00:07:10,806
Señor Harrison.
64
00:07:10,931 --> 00:07:13,434
Una cosa más.
65
00:07:14,309 --> 00:07:15,811
Nos vemos en el infierno.
66
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Ahora me siento mejor.
67
00:07:21,817 --> 00:07:27,072
Estás magullado y asustado, pero vivo, eso es
la parte importante. Cómo te llamas'?
68
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
¿Cuál es tu verdadero nombre?
69
00:07:31,243 --> 00:07:35,372
Ese hombre te iba a comer, y yo no
Me refiero al eufemismo para el sexo oral.
70
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
¿Cuál es tu verdadero nombre?
71
00:07:39,209 --> 00:07:42,087
[sollozos] ¡Franny! ¡Franny!
¡Franny! ¡Franny!
72
00:07:42,212 --> 00:07:45,966
Franny, te vas a vestir
y vas a salir de aquí,
73
00:07:46,091 --> 00:07:50,220
y nunca le contarás a nadie sobre mí.
Si lo haces, mírame directamente a los ojos.
74
00:07:50,387 --> 00:07:55,184
si lo haces lo descubriré
y yo iré tras de ti.
75
00:07:59,229 --> 00:08:00,355
Toma esto.
76
00:08:00,689 --> 00:08:04,193
[Franny] ¡Dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
77
00:08:04,318 --> 00:08:08,280
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
78
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
¡Ay dios mío!
79
00:08:10,699 --> 00:08:15,120
- Búscate un trabajo de verdad, ¿vale?
- Lo juro, nunca volveré a hacer esto.
80
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
- Ir.
- Prometo.
81
00:08:17,915 --> 00:08:21,126
- Gracias.
- ¡Dije que te fueras!
82
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
[ruido sordo]
83
00:09:41,415 --> 00:09:43,000
¡Hola!
84
00:09:46,587 --> 00:09:47,879
¡Hola!
85
00:09:54,344 --> 00:09:55,887
¡Cualquiera!
86
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
¡Por favor, ayúdame!
87
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
[zumbador]
88
00:11:30,565 --> 00:11:32,651
[zumbador]
89
00:11:39,116 --> 00:11:41,159
[zumbador]
90
00:11:44,621 --> 00:11:46,957
[zumbador]
91
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Lo juro, no voy a dejarla
bebe el agua.
92
00:12:12,315 --> 00:12:14,693
Está bien, pero puedo dejarla
comer el gusano.
93
00:12:14,818 --> 00:12:17,487
Estoy bromeando. DE ACUERDO.
94
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
Muy bien, ella está en la otra línea.
Me tengo que ir.
95
00:12:20,282 --> 00:12:22,492
Vale, yo también te amo. Adiós.
96
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Lo siento, esa era mamá. ella esta preocupada
Te voy a corromper en México.
97
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Sí, está bien.
98
00:12:28,832 --> 00:12:33,670
Bueno, te veré esta noche.
Está bien, señorita Valedictorian.
99
00:12:34,296 --> 00:12:37,507
Está bien, te amo.
Adiós.
100
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
Ey. ¿Querías verme?
101
00:12:42,512 --> 00:12:45,223
¿Qué pides cada semana?
pero nunca lo consigues?
102
00:12:45,348 --> 00:12:49,644
- ¿Novio que hace soufflé de chocolate?
- Caliente de la prensa. Tú hiciste la portada.
103
00:12:49,770 --> 00:12:51,563
¡Ay dios mío!
104
00:12:51,688 --> 00:12:55,150
- Estoy muy orgulloso de ti.
- No puedo creerlo.
105
00:12:55,275 --> 00:12:58,862
Me asustó. te estas poniendo bien
en infiltrarse en espectáculos de fenómenos.
106
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
Cuéntamelo.
Este realmente me molestó.
107
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
- ¿Estamos celebrando esta noche?
- No puedo.
108
00:13:04,117 --> 00:13:06,578
Me llevo a mi hermana y a mi mamá.
salir a cenar.
109
00:13:06,703 --> 00:13:10,081
Tu familia realmente se está interponiendo en el camino
de tu vida social.
110
00:13:10,207 --> 00:13:12,167
- ¿Qué?
- [hombre] ¿Está Sadie ahí?
111
00:13:12,292 --> 00:13:15,003
Realmente tengo que mostrárselo
algo por aquí.
112
00:13:15,128 --> 00:13:19,341
Recuerda esa chica tímida que no dejaba
¿Será ella misma entrevistada por los demás?
113
00:13:19,466 --> 00:13:22,344
Sí. Tricia.
Llamé al número que me dio, pero...
114
00:13:22,469 --> 00:13:25,388
- Pero no era un número de teléfono.
- Ella me estaba ignorando.
115
00:13:25,555 --> 00:13:29,810
Sí, tiene sentido. Pero escribí el
Número dos veces y llegué a un marcador.
116
00:13:29,935 --> 00:13:33,563
Así que lo seguí hasta una página de inicio tonta.
lleno de enlaces extravagantes.
117
00:13:33,730 --> 00:13:37,400
No quiero ser una chica con esto.
pero me perdiste en "marcador".
118
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
DE ACUERDO.
119
00:13:39,653 --> 00:13:44,282
Así que seguí los enlaces y me llevaron a
callejones sin salida, 404, pero la línea continuó.
120
00:13:44,407 --> 00:13:49,287
Y luego comencé a buscar contraseñas.
Un trabajo básico que no podría hacer sin problemas, pero...
121
00:13:49,412 --> 00:13:53,667
Ethan, hombre brillante con apariencia de monje.
paciencia, cuéntame qué encontraste.
122
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
Eso es todo'?
123
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Tres horas yo...
124
00:14:10,392 --> 00:14:16,773
Tres horas que podría haber pasado viendo
El porno brasileño o la lucha libre de los 70, desaparecieron.
125
00:14:16,940 --> 00:14:22,445
Pero luego me di cuenta de que en realidad esta página
está cubierto por un mapa de imágenes transparente.
126
00:14:22,571 --> 00:14:25,615
- ¿Y este mapa invisible conduce a'?
- Bam.
127
00:14:26,449 --> 00:14:30,161
Una dirección en Koreatown.
Y, por suerte,
128
00:14:30,287 --> 00:14:33,290
se acaba de abrir una ranura
en mi agitada agenda nocturna
129
00:14:33,415 --> 00:14:36,960
- Tal vez conozca a alguna linda chica gótica.
- Ethan, eso es tan dulce.
130
00:14:37,127 --> 00:14:40,797
pero la historia ha terminado.
Mi hermana acaba de graduarse de la escuela secundaria.
131
00:14:40,964 --> 00:14:44,467
y me la llevo a mexico
durante tres días para tomar sol y margaritas.
132
00:14:44,593 --> 00:14:47,137
Oye, vamos.
133
00:14:47,304 --> 00:14:49,806
¿No tienes un poco de curiosidad?
134
00:14:50,682 --> 00:14:55,103
Un poco, pero estos niños son impostores. es
Dragones y Mazmorras con anillos en los pezones.
135
00:14:55,228 --> 00:15:00,150
Es gracioso al principio luego es deprimente.
como el infierno. Ya terminé con esto.
136
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
DE ACUERDO.
137
00:15:06,489 --> 00:15:10,869
- ¿Recibiste ese regalo para mamá?
- Lo puse en el equipaje.
138
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Ah, vale, bien.
139
00:15:33,224 --> 00:15:36,394
Ethan, sé que estás examinando.
140
00:15:36,519 --> 00:15:38,939
Estoy en el barrio coreano.
141
00:15:39,064 --> 00:15:42,067
Levantar.
Recoge, recoge, recoge.
142
00:16:56,808 --> 00:16:58,893
Hola'?
143
00:18:53,466 --> 00:18:55,552
[moscas zumbando]
144
00:19:18,575 --> 00:19:20,702
[moscas zumbando]
145
00:20:26,809 --> 00:20:28,228
[gritos]
146
00:20:33,358 --> 00:20:37,070
- ¿Qué haces aquí?
- Nada. ¡Suéltame!
147
00:20:37,195 --> 00:20:39,948
No estás destinado a estar aquí.
148
00:20:40,073 --> 00:20:44,202
Tienes razón, así que deja...
¡Ay! Suéltame, por favor.
149
00:21:31,249 --> 00:21:33,334
¿Ethan?
150
00:21:56,190 --> 00:21:58,234
Mierda, Ethan.
151
00:22:08,494 --> 00:22:10,747
¿Ethan?
152
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
[timbre/llamado a la puerta]
153
00:22:13,124 --> 00:22:15,251
[hombre] Hola.
154
00:22:29,557 --> 00:22:34,103
No quise asustarte.
Soy amigo de Ethan.
155
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Ah, hola.
156
00:22:37,273 --> 00:22:39,942
Vine a dejar su correo.
157
00:22:41,986 --> 00:22:44,906
- Vivo justo al final del pasillo.
- Eso es bueno.
158
00:22:45,782 --> 00:22:48,368
Supongo que simplemente me iré.
159
00:22:48,493 --> 00:22:51,704
Trajiste tu bolso
desde el final del pasillo, ¿eh?
160
00:22:51,829 --> 00:22:55,458
- Disculpe.
- ¿Estás buscando tu spray de pimienta?
161
00:23:01,506 --> 00:23:03,716
Ese no es un gesto muy amistoso.
162
00:23:04,967 --> 00:23:07,053
¿Parezco un violador?
163
00:23:08,471 --> 00:23:10,723
No, yo sólo... bueno...
164
00:23:10,848 --> 00:23:13,351
Mira, lo que sea.
165
00:23:13,476 --> 00:23:17,146
- Mira...
- Estoy mirando. Puedes dejar de decir eso.
166
00:23:17,313 --> 00:23:19,399
Sadie Blake.
167
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
- ¿Qué deseas?
- Quiero llevarte a dar una vuelta.
168
00:23:24,404 --> 00:23:27,407
- ¿Cómo sabes quién eres?
- Detalle menor.
169
00:23:27,532 --> 00:23:31,160
Podríamos hacer esto de la manera más fácil,
pero ¿dónde estaría la diversión en eso?
170
00:23:31,327 --> 00:23:33,413
[gritos]
171
00:24:15,997 --> 00:24:18,499
No quise asustarte.
172
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
El obispo está casi listo.
173
00:25:19,852 --> 00:25:22,313
Sadie Blake en persona.
174
00:25:24,440 --> 00:25:27,068
Sabes, me encantó tu artículo.
175
00:25:27,193 --> 00:25:30,571
Ese poco sobre la música.
los niños escuchan, el metal de lodo.
176
00:25:30,696 --> 00:25:35,326
Y los cócteles de sangre de cerdo,
eso fue genial.
177
00:25:35,451 --> 00:25:38,287
Entonces, ¿qué eres?
¿Un lector obsesionado?
178
00:25:38,454 --> 00:25:41,374
Eres más bonita de lo que esperaba.
179
00:25:42,959 --> 00:25:46,462
- ¿Por qué estoy aquí?
- Para responder algunas preguntas.
180
00:25:46,587 --> 00:25:48,756
No sé nada.
181
00:25:49,840 --> 00:25:52,051
- En realidad'?
- Lo juro por Dios.
182
00:25:54,136 --> 00:25:56,264
DE ACUERDO.
183
00:26:22,039 --> 00:26:24,625
- Qué es eso'?
- La cabeza de Ethan.
184
00:26:28,838 --> 00:26:31,507
- No me digas eso.
- Échale un vistazo.
185
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
[gritos]
186
00:27:23,768 --> 00:27:27,480
Tú también vas a morir. no voy a mentir,
así que dime lo que sabes.
187
00:27:27,605 --> 00:27:31,233
no se nada,
¡maldito cerdo!
188
00:27:31,400 --> 00:27:36,572
Eso fue innecesario.
¡Entiendo que estés molesto!
189
00:27:40,493 --> 00:27:42,953
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
190
00:27:45,039 --> 00:27:48,376
Dios está lejos haciendo sus recados.
191
00:27:48,501 --> 00:27:54,006
Sólo estamos nosotros aquí. Así que deja de ser un bebé
y cuéntame qué te dijo Tricia.
192
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
¡Nada!
Ella no me dijo nada.
193
00:27:57,927 --> 00:28:03,766
Ethan encontró una dirección en algún sitio web.
Eso es todo lo que ella me dijo. ¡Lo juro!
194
00:28:03,891 --> 00:28:07,269
No alzaría la voz conmigo
si yo fuera tú.
195
00:28:07,978 --> 00:28:10,773
¿Con quién más compartiste esto?
196
00:28:13,150 --> 00:28:17,613
Nadie.
No lo tomé en serio.
197
00:28:17,738 --> 00:28:20,491
Lo leí en el periódico.
198
00:28:23,119 --> 00:28:25,788
¿Sabes quién soy?
199
00:28:25,913 --> 00:28:31,544
- ¿Qué somos?
- Yo... te lo juro, no lo hago.
200
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Lo hiciste bien.
201
00:28:53,649 --> 00:28:55,693
Realmente bueno.
202
00:28:56,652 --> 00:28:58,696
Eres una chica valiente.
203
00:29:00,322 --> 00:29:04,785
Sabes, he estado alrededor
durante mucho tiempo.
204
00:29:04,910 --> 00:29:08,289
Conocí a mucha gente, la vi.
hacerse cosas horribles unos a otros,
205
00:29:08,414 --> 00:29:12,293
entonces no estoy tan drogado
sobre la raza humana en su conjunto.
206
00:29:15,171 --> 00:29:17,757
Pero estás bien.
207
00:29:18,758 --> 00:29:20,843
Es hora de irse.
208
00:29:23,721 --> 00:29:26,724
Necesitaré un poco más de tiempo.
209
00:29:29,602 --> 00:29:32,980
- No me importa compartir.
- ¡No! ¡No!
210
00:29:33,105 --> 00:29:34,690
Arriba.
211
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
¡No! ¡Por favor!
212
00:29:55,002 --> 00:29:58,506
El sexo y el asesinato son los únicos
Los verdaderos placeres quedan para el hombre, Sadie.
213
00:29:58,631 --> 00:30:02,218
Luchan contra ellos toda su vida.
y morir insatisfecho.
214
00:30:02,343 --> 00:30:06,764
Pero cuando eres uno de nosotros,
los dos están perfectamente fusionados en uno.
215
00:30:06,889 --> 00:30:08,974
- Tenemos suerte.
- Por favor no hagas esto.
216
00:30:09,099 --> 00:30:13,020
- Ni siquiera sabes qué es "esto".
- No quiero morir.
217
00:30:13,145 --> 00:30:15,481
No te he hecho ningún daño.
Soy una buena persona.
218
00:30:15,606 --> 00:30:20,444
Charla hippie, Sadie.
El bien y el mal son sólo amigos imaginarios.
219
00:30:22,446 --> 00:30:25,908
Esperar. Hablemos de esto.
220
00:30:37,378 --> 00:30:40,923
[Obispo] Sadie sexy,
mi dulce y tierna presa.
221
00:30:41,048 --> 00:30:43,425
Sinceramente no lo sé
qué hacer primero -
222
00:30:43,551 --> 00:30:46,136
joderte o matarte.
223
00:30:46,262 --> 00:30:48,764
Mátala primero.
224
00:31:08,492 --> 00:31:10,160
[gritos]
225
00:33:23,419 --> 00:33:25,879
Está bien.
226
00:33:29,425 --> 00:33:31,385
[radio policial]
227
00:33:55,909 --> 00:33:59,872
Ah, por favor.
Lárgate de aquí, ¿quieres?
228
00:34:08,297 --> 00:34:10,799
Clyde, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
229
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
No pude dormir.
230
00:34:13,093 --> 00:34:15,179
Será mejor que te vayas a casa.
231
00:34:18,474 --> 00:34:22,311
- ¿Quién es ella?
- Aún no lo sé. Sin identificación. Nada.
232
00:34:23,979 --> 00:34:26,398
Ir a casa.
Voy a conseguir que alguien te lleve.
233
00:34:26,523 --> 00:34:28,609
Estoy bien.
234
00:34:29,985 --> 00:34:32,780
Un DUI es lo último que necesita.
235
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
Vuelve a casa con tu esposa.
Aléjate lo más que puedas de esto.
236
00:34:48,962 --> 00:34:51,048
Los mantendré informados.
237
00:34:51,924 --> 00:34:53,967
[mujer solloza]
238
00:35:06,522 --> 00:35:09,525
Necesito a la señora Blake
para firmar algunos formularios.
239
00:35:44,393 --> 00:35:46,478
[golpeando]
240
00:36:02,953 --> 00:36:06,582
Vamos, Sadie,
No lo necesitas tanto.
241
00:36:27,603 --> 00:36:30,272
Muchas gracias. ¡Dios!
242
00:36:30,397 --> 00:36:32,274
¿Adónde te diriges?
243
00:36:32,399 --> 00:36:37,112
Santa Bárbara, pero, ya sabes
Cualquier lugar al norte funciona, de verdad.
244
00:36:37,279 --> 00:36:39,323
- Soy Álex.
- ¿De ahí eres?
245
00:36:39,448 --> 00:36:44,786
Uh, San Diego, pero solo estoy de visita.
algunos amigos de la facultad de derecho.
246
00:36:44,912 --> 00:36:49,124
Tuvimos una pequeña... una pequeña fiesta.
antes del próximo semestre.
247
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
Te gusta calentito.
248
00:36:57,382 --> 00:36:59,468
Eso es genial.
249
00:37:06,808 --> 00:37:09,311
¿Tienes hambre?
250
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
Estoy bien, gracias.
251
00:37:39,299 --> 00:37:43,095
Escucha, no eres policía, ¿verdad?
252
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
¿Parezco un policía?
253
00:37:46,515 --> 00:37:49,101
Ellos lo desean.
254
00:37:49,226 --> 00:37:55,691
No, no, no, no. solo estoy preguntando
Porque iba a ofrecerte un poco de hierba.
255
00:37:55,816 --> 00:37:58,610
Ah, adelante,
No me importa.
256
00:37:58,735 --> 00:38:00,445
DE ACUERDO.
257
00:38:04,032 --> 00:38:07,035
Entonces, Alex, ¿tienes esposa?
258
00:38:07,202 --> 00:38:09,288
No.
259
00:38:12,624 --> 00:38:14,918
¿Algún niño depende de ti?
260
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
No que yo sepa.
261
00:38:24,177 --> 00:38:26,555
¿Qué tal una novia?
262
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
No, en realidad no.
263
00:38:37,816 --> 00:38:39,901
¿Qué estás haciendo?
264
00:38:42,904 --> 00:38:47,117
Escuchaste ese dicho,
¿"Gas, hierba o culo"?
265
00:38:48,410 --> 00:38:51,330
He visto la pegatina del parachoques.
266
00:38:51,455 --> 00:38:54,750
Bueno, conmigo obtienes los tres.
267
00:38:54,916 --> 00:39:00,547
- En realidad, tengo novia.
- Todos tenemos nuestros problemas, Alex.
268
00:39:02,591 --> 00:39:05,344
Vale, mira,
Voy a recibir un golpe más, ¿vale?
269
00:39:05,469 --> 00:39:07,554
Vale, no me hagas caso.
270
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Guau.
271
00:39:10,140 --> 00:39:12,225
[truenos]
272
00:39:32,621 --> 00:39:34,873
[Alex grita]
273
00:40:37,978 --> 00:40:40,272
Entrando
¿O simplemente vas a mirar?
274
00:40:40,397 --> 00:40:44,484
Creo que el término apropiado
es "deleitar mis ojos".
275
00:40:44,609 --> 00:40:48,572
¿Banquete?
Nunca antes nadie me había llamado fiesta.
276
00:40:48,697 --> 00:40:52,576
renunciaría a todas las novias en el cielo
para deleitar mis ojos con ti,
277
00:40:52,701 --> 00:40:57,372
lanzar mis brazos a tu alrededor
y llevarte a casa.
278
00:40:57,539 --> 00:41:00,417
Ya me tienes en casa.
279
00:41:00,542 --> 00:41:03,879
Entonces, ¿por qué no
¿Tirar una toalla en su lugar?
280
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
¿A qué hora es la fiesta esta noche?
281
00:41:07,382 --> 00:41:10,051
Medianoche.
282
00:41:10,177 --> 00:41:14,806
¿Cuándo en el mundo comes?
¿Nunca te da hambre?
283
00:41:16,850 --> 00:41:18,894
Yo como.
284
00:41:24,566 --> 00:41:27,360
Entonces cuéntame sobre tu familia.
285
00:41:29,237 --> 00:41:32,199
Realmente no lo hago
Habla mucho con mi papá.
286
00:41:32,991 --> 00:41:35,827
mi mamá se volvió a casar
y ella vive en Reno.
287
00:41:35,952 --> 00:41:41,249
Y tengo una hermana que nació
un minuto antes que yo.
288
00:41:41,416 --> 00:41:43,752
Ella es un verdadero bicho raro, sin embargo.
289
00:41:43,877 --> 00:41:47,714
Siempre fui como el bueno de dos zapatos
y ella era muy aventurera.
290
00:41:48,256 --> 00:41:52,177
Ella nunca me creerá
cuando le hablo de ti.
291
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
- Qué quieres decir'?
- Vamos.
292
00:41:57,974 --> 00:42:03,438
Un chico heterosexual, soltero y rico.
con sentido del humor.
293
00:42:04,481 --> 00:42:07,317
quien esta colgado
como un caimán australiano.
294
00:42:07,442 --> 00:42:11,071
Quiero decir, vamos, obispo,
Nunca antes había conocido a nadie como tú.
295
00:42:12,822 --> 00:42:14,908
Ella pensará que te inventé.
296
00:42:18,161 --> 00:42:21,206
Apuesto a que eras una virgen adorable.
297
00:42:22,123 --> 00:42:24,459
Tan aleatorio.
298
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
¿Qué quieres decir con eso?
299
00:42:28,630 --> 00:42:30,882
¿Sangraste mucho...?
300
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
tu primera vez?
301
00:42:36,304 --> 00:42:38,431
¿Realmente quieres saberlo?
302
00:42:40,976 --> 00:42:43,645
Jenny, una vez tuve una amiga.
quien dijo:
303
00:42:43,812 --> 00:42:48,149
"Sexo y asesinato
son los únicos placeres reales que le quedan al hombre."
304
00:42:48,817 --> 00:42:51,653
Estás empezando a asustarme.
305
00:42:54,823 --> 00:42:57,993
Te tuve yendo por un segundo,
¿no?
306
00:42:59,119 --> 00:43:02,622
Casi le doy a la dulce Jenny.
Indigestión ahí, Poe.
307
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
deberías decirle
ella no puede ser demasiado cuidadosa.
308
00:43:05,333 --> 00:43:09,254
Solteros ricos y elegantes
son a menudo psicóticos.
309
00:43:09,379 --> 00:43:12,007
- Mmmm.
- Verdadero.
310
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
A los caimanes australianos.
311
00:43:31,192 --> 00:43:34,362
- Pero tienes razón.
- Cuál'?
312
00:43:34,487 --> 00:43:39,034
Sobre sexo y asesinato
siendo el principal placer del hombre.
313
00:43:40,452 --> 00:43:43,913
Ciertamente así parece
estos días.
314
00:43:44,039 --> 00:43:46,625
No quiero parecer reaccionario.
315
00:43:49,377 --> 00:43:52,714
entonces cual eres tu
¿Me vas a usar para'?
316
00:43:57,218 --> 00:43:58,637
Ambos.
317
00:44:28,041 --> 00:44:30,251
tenemos que parar
reunión así, Clyde.
318
00:44:31,086 --> 00:44:34,464
- Me estoy acercando.
- Más cerca de que me despidan.
319
00:44:34,589 --> 00:44:37,300
- No me hagas ser un idiota.
- Demasiado tarde.
320
00:44:41,846 --> 00:44:43,723
te digo que,
321
00:44:43,848 --> 00:44:47,435
hazte invisible
y te mantendré informado de todo.
322
00:44:47,560 --> 00:44:49,521
No, quieres decir
Te mantendré informado.
323
00:44:50,021 --> 00:44:53,817
¿Quién sabe cuánto tiempo hubiera tardado?
¿Para que tus muchachos encuentren este porro?
324
00:44:54,275 --> 00:44:55,819
Punto tomado.
325
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
Mira, sé cuánto
esto significa para ti.
326
00:44:58,947 --> 00:45:00,532
No.
327
00:45:01,366 --> 00:45:04,703
Lo que quise decir fue
Sólo puedo imaginarlo.
328
00:45:04,828 --> 00:45:07,956
Ojalá pudieras ser parte de esto oficialmente,
pero viendo como...
329
00:45:08,123 --> 00:45:11,292
Está bien, Joe. Yo jugaré a la pelota.
330
00:45:17,132 --> 00:45:20,260
Pero no puedes ir levantando pruebas.
de mi escena del crimen.
331
00:45:20,385 --> 00:45:23,763
Seguro que puedo.
Soy invisible, ¿recuerdas?
332
00:46:05,513 --> 00:46:07,140
Mierda.
333
00:46:30,538 --> 00:46:32,749
[la puerta se abre]
334
00:46:53,603 --> 00:46:55,563
Date la vuelta despacio.
335
00:46:55,688 --> 00:46:58,608
Énfasis en "lento".
336
00:47:04,781 --> 00:47:07,075
Tomaré ese teléfono.
337
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
- ¿Dónde está el obispo?
- No me lo dijo.
338
00:47:13,915 --> 00:47:16,584
No necesitas eso conmigo.
339
00:47:16,751 --> 00:47:19,254
No soy... no como tú.
340
00:47:19,420 --> 00:47:21,965
Eufemismo de clase mundial.
341
00:47:22,090 --> 00:47:26,135
En cuanto a que eres un humano,
eso es puramente un tecnicismo.
342
00:47:26,261 --> 00:47:30,473
Hazme el favor aquí.
¿Cuánto te paga Bishop por esto?
343
00:48:26,946 --> 00:48:30,783
Te lo pondré fácil.
Lo dejaste en alguna parte.
344
00:48:30,909 --> 00:48:34,329
No puedo decírtelo. Él me matará.
345
00:48:34,454 --> 00:48:36,664
No tendrá la oportunidad.
346
00:48:36,831 --> 00:48:38,917
¡Argh!
347
00:49:10,573 --> 00:49:12,867
Soy un anciano.
348
00:49:13,034 --> 00:49:15,203
Por favor ten piedad.
349
00:49:16,120 --> 00:49:17,830
Estoy recién salido hace un momento
350
00:49:20,541 --> 00:49:22,502
Él está corriendo.
351
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
Él no sabe que tú...
352
00:49:25,213 --> 00:49:28,174
Cree que un policía lo persigue.
353
00:49:28,299 --> 00:49:29,884
¿Qué policía?
354
00:49:30,051 --> 00:49:35,223
todo lo que el sabe
es lo que pasó con los demás.
355
00:49:35,390 --> 00:49:37,433
¿A dónde va?
356
00:49:39,644 --> 00:49:43,898
No hagas pausas,
porque me hace pensar que estás mintiendo.
357
00:49:44,732 --> 00:49:47,735
No tengo miedo de morir.
358
00:49:52,323 --> 00:49:55,535
¿Sí? Bueno, la muerte es diferente ahora.
359
00:50:18,516 --> 00:50:20,601
[la puerta cruje]
360
00:52:30,398 --> 00:52:32,441
Papá...
361
00:52:44,787 --> 00:52:46,873
[suena el teléfono]
362
00:52:56,299 --> 00:52:58,217
- Sí.
- [Joe] ¿Estás despierto?
363
00:52:58,342 --> 00:53:00,428
Robin Hood ha estado ocupado.
Dos cuerpos más.
364
00:53:00,595 --> 00:53:03,598
Podría ser que tengamos
una muestra de sangre para que coincida.
365
00:53:03,764 --> 00:53:06,976
Es una ella. Hice una visita nocturna
a una farmacia local,
366
00:53:07,101 --> 00:53:10,980
- Compré suministros para curar una herida de cuchillo.
- ¿Alguna idea sobre su destino?
367
00:53:11,105 --> 00:53:14,775
Recibimos una toma de vigilancia del estacionamiento.
de una matrícula.
368
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
Sí, lo tengo.
369
00:55:09,640 --> 00:55:11,726
[suena el teléfono]
370
00:55:23,404 --> 00:55:25,573
Hola obispo.
371
00:55:25,698 --> 00:55:29,118
Poe no estará comprobando
sus mensajes por más tiempo.
372
00:55:29,243 --> 00:55:33,914
Podríamos discutir eso si quieres.
373
00:55:34,081 --> 00:55:36,751
te entiendo
siendo un poco crudo al respecto.
374
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Deberíamos encontrarnos.
375
00:55:41,422 --> 00:55:46,093
Supongo que deberías tener la oportunidad
para ver mi cara antes de que te mate.
376
00:55:51,432 --> 00:55:53,559
[hombre] Juan Ton.
377
00:56:37,895 --> 00:56:40,815
Un hombre hizo una llamada desde ese teléfono.
Hace unos 20 minutos.
378
00:56:40,981 --> 00:56:45,694
- ¿Qué podrías contarme sobre él?
- Es un teléfono público, lo usa mucha gente.
379
00:56:46,779 --> 00:56:50,825
Este tipo tenía unos treinta años, cabello oscuro,
el tipo que las mujeres podrían elegir.
380
00:56:51,951 --> 00:56:53,994
Sólo bebe vino tinto.
381
00:56:55,663 --> 00:56:58,958
¿Eres policía?
¿Su esposa? ¿Qué?
382
00:56:59,125 --> 00:57:02,670
Policía, amante, hermanita.
En serio, ¿a quién le importa?
383
00:57:02,837 --> 00:57:05,214
No quieres a este chico
como un habitual.
384
00:57:05,339 --> 00:57:08,175
Cualquier cosa que hayas notado
Podría ayudarme a lo grande.
385
00:57:08,342 --> 00:57:11,846
No me malinterpretes
Me encantaría recibir tu dinero.
386
00:57:12,012 --> 00:57:17,017
El tipo entró, tomó una copa,
Hice una llamada telefónica, eso es todo.
387
00:57:17,143 --> 00:57:21,397
¿Salió por delante o por detrás? ¿Viste?
su auto? ¿Habló con alguien aquí?
388
00:57:21,522 --> 00:57:24,066
No. Nunca lo había visto antes.
389
00:57:25,192 --> 00:57:27,278
Aunque dejé una buena propina.
390
00:57:29,822 --> 00:57:33,576
Si alguna vez lo vuelves a ver,
llámame a este número,
391
00:57:33,701 --> 00:57:36,370
y seguiré viniendo.
392
00:57:38,205 --> 00:57:40,332
Víspera'? Ese es tu nombre'?
393
00:57:50,134 --> 00:57:54,013
Lamento molestarte, pero te escuché.
hablando con el camarero de allí.
394
00:57:54,138 --> 00:57:56,891
- Quieres a Bishop, ¿verdad?
- ¿Qué sabes de él?
395
00:57:57,016 --> 00:57:59,143
- Sé dónde está.
- ¿Te envió a decirme'?
396
00:57:59,268 --> 00:58:03,063
¿Para decírtelo? No.
Me envió para llevarte allí.
397
00:58:03,189 --> 00:58:05,232
Voy a buscar mis cosas.
398
00:58:09,653 --> 00:58:13,324
- ¿Me excedí?
- ¿Qué opinas, idiota? Ayúdame.
399
00:58:18,871 --> 00:58:21,624
Muy bien, toma su auto.
y me encuentras allí.
400
00:58:27,588 --> 00:58:29,381
Qué'?!
401
00:58:30,758 --> 00:58:33,260
Es un palo. No puedo conducirlo.
402
00:58:33,385 --> 00:58:36,263
- Aprende, hombre.
- Pero eres el mejor conductor.
403
00:58:36,388 --> 00:58:37,640
¡Dwayne!
404
00:58:37,765 --> 00:58:39,934
No te conviertas en un problema.
405
00:58:40,100 --> 00:58:42,937
Además, ella tiene las llaves.
406
00:58:49,902 --> 00:58:53,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Quizás los tenía en el bolsillo del pecho.
407
00:58:53,155 --> 00:58:56,450
- Ella no tiene uno.
- No la oigo quejarse.
408
00:58:56,575 --> 00:58:59,745
Somos blancos fáciles aquí
¿Y la estás sintiendo despierta? ¡Vamos!
409
00:58:59,870 --> 00:59:01,664
Tranquilo, hermano.
410
00:59:01,789 --> 00:59:04,291
¿Puedo evitar que ella sea un zorro?
411
01:01:29,103 --> 01:01:30,979
[sonidos de comer]
412
01:02:32,166 --> 01:02:34,209
[suena el teléfono]
413
01:02:43,093 --> 01:02:45,179
Sí.
414
01:02:45,679 --> 01:02:47,765
¿Hola?
415
01:02:50,309 --> 01:02:52,686
¿Quién es este?
416
01:02:53,645 --> 01:02:55,647
Mamá.
417
01:02:55,773 --> 01:02:58,692
Sadie, ¿eres tú?
418
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Mamá, te quiero mucho.
419
01:03:08,410 --> 01:03:12,122
¿Dónde... dónde estás, cariño?
420
01:03:13,916 --> 01:03:16,251
¿Eres realmente tú?
421
01:03:16,376 --> 01:03:20,172
te cuidas mucho
de ti y de Beth, ¿vale?
422
01:03:21,006 --> 01:03:23,050
¿Qué estás haciendo?
423
01:03:23,217 --> 01:03:25,928
Es tu hermana, cariño.
424
01:03:26,887 --> 01:03:29,765
No, mamá, Sadie está muerta, ¿recuerdas?
425
01:03:34,061 --> 01:03:36,104
[sollozos]
426
01:06:32,572 --> 01:06:38,078
Tienes que dormir. Han pasado mucho.
Necesitas tu fuerza.
427
01:06:45,085 --> 01:06:49,881
[las campanas suenan dos veces]
428
01:06:54,928 --> 01:06:57,264
Bienvenido a México.
429
01:06:59,349 --> 01:07:01,184
¿Estoy en México?
430
01:07:02,519 --> 01:07:07,190
Bueno, técnicamente,
todavía estás en California.
431
01:07:07,315 --> 01:07:10,610
Pero ¿quién puede
nota la diferencia, ¿eh?
432
01:07:10,986 --> 01:07:12,029
¿Cómo te sientes?
433
01:07:13,280 --> 01:07:14,614
No genial.
434
01:07:15,824 --> 01:07:17,743
Sí, la física te hará eso.
435
01:07:18,285 --> 01:07:19,995
gravedad,
436
01:07:20,120 --> 01:07:22,831
camiones, hormigón.
437
01:07:22,956 --> 01:07:26,668
Lo descubriste por las malas
que no puedes morir.
438
01:07:27,627 --> 01:07:29,379
Al menos no como la gente normal.
439
01:07:30,505 --> 01:07:32,340
Quién eres'?
440
01:07:33,050 --> 01:07:38,555
Soy alguien que esta muy interesado en
Este, este hombre que odias tanto.
441
01:07:38,680 --> 01:07:40,766
- Obispo.
- ¿Lo conoces?
442
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
Hablas en sueños.
443
01:07:43,769 --> 01:07:48,774
Hay dos tipos de personas
que hablan en sueños.
444
01:07:48,899 --> 01:07:51,568
Gente que no puede callarse,
445
01:07:51,693 --> 01:07:54,988
y personas que tienen
algo que decir.
446
01:07:55,155 --> 01:07:57,324
Descansa un poco.
447
01:07:57,491 --> 01:07:59,910
Duerme, mamita, duerme.
448
01:08:00,786 --> 01:08:07,042
Como Ias hormigas y el alacrén en esa
pelicula vaquera. g Te acuerdas?
449
01:08:07,167 --> 01:08:10,087
Ave Maria,
qué horror que era eso.
450
01:08:10,212 --> 01:08:13,965
As!' mismo es
As!' mismo.
451
01:08:16,718 --> 01:08:19,137
[woman] Mira quién esté.
452
01:08:19,262 --> 01:08:23,225
Que otra vez ha revivido
a Ios desaparecidos.
453
01:08:25,310 --> 01:08:27,979
Esa Ileva mucho adentro.
454
01:08:28,105 --> 01:08:31,358
Mucho adentro,
morena, mucho.
455
01:08:31,483 --> 01:08:33,568
Thank you.
456
01:08:42,119 --> 01:08:44,871
What do you want?
457
01:08:44,996 --> 01:08:48,416
- I want to be alive again.
- You can't.
458
01:08:48,542 --> 01:08:53,380
Ask yourself what you want now.
459
01:09:00,887 --> 01:09:03,598
I wanna stop them
from doing this to anyone else.
460
01:09:03,723 --> 01:09:06,059
Open your right hand.
461
01:09:08,061 --> 01:09:10,105
Dolor', dolor'
462
01:09:11,106 --> 01:09:13,525
- Entonces harás eso.
- Cómo'?
463
01:09:25,620 --> 01:09:27,622
Voy a ser tu padrino.
464
01:09:27,747 --> 01:09:32,377
En inglés es:
"Voy a ser tu padrino".
465
01:09:32,502 --> 01:09:37,132
Yo te guiaré en tu búsqueda,
en tu trabajo.
466
01:09:38,758 --> 01:09:40,927
¿Pero cómo los encontraré?
467
01:09:41,052 --> 01:09:44,723
No es difícil encontrar a quienes no lo saben.
que los estás buscando.
468
01:09:44,848 --> 01:09:46,933
- Pero...
- Shh.
469
01:09:52,606 --> 01:09:54,900
Rourke, Eva, Harrison, Poe...
470
01:09:55,025 --> 01:09:57,110
Obispo.
471
01:09:59,112 --> 01:10:01,406
Esos son sus nombres.
¿Cómo lo supiste?
472
01:10:01,531 --> 01:10:04,743
Conozco algunas personas
eso puede traerte hasta aquí.
473
01:10:04,868 --> 01:10:08,955
Ahora depende de ti
para abrirte camino hasta aquí.
474
01:10:09,080 --> 01:10:11,958
Pero hay que empezar desde abajo.
475
01:10:12,083 --> 01:10:14,878
no lo lograrás
si vas directamente a Bishop.
476
01:10:16,296 --> 01:10:18,381
¿Entender?
477
01:10:24,512 --> 01:10:27,849
Esto te ayudará
sobrevivir por un tiempo.
478
01:10:31,228 --> 01:10:33,313
¿Y cuando se acaba?
479
01:10:40,654 --> 01:10:42,739
No puedo hacerlo.
480
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
No mataré a gente inocente.
481
01:10:46,701 --> 01:10:49,913
Toda guerra tiene sus víctimas, Sadie.
482
01:10:51,623 --> 01:10:54,125
Y no te engañes.
483
01:10:54,251 --> 01:10:56,336
Nadie es inocente.
484
01:10:57,254 --> 01:10:59,506
Nadie.
485
01:11:02,717 --> 01:11:04,803
Nadie.
486
01:11:18,358 --> 01:11:19,985
Hola. Le puedo ayudar en algo'?
487
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
- ¿En qué habitación está Rourke?
- Habitación número 310.
488
01:11:27,284 --> 01:11:28,326
¡Oye!
489
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
- ¿Qué deseas?
- Tú.
490
01:11:35,041 --> 01:11:37,168
[alarma de coche]
491
01:11:40,046 --> 01:11:42,799
- ¿Qué diablos hiciste ahí arriba?
- Llama a la policía.
492
01:11:43,466 --> 01:11:45,635
Dime dónde encontrar a Eve.
493
01:11:48,013 --> 01:11:50,390
- Quién eres'?
- ¿Dónde está ella?
494
01:11:52,225 --> 01:11:55,020
Eres ese reportero.
495
01:11:55,145 --> 01:11:58,315
Fuiste a cavar demasiado profundo.
496
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Si crees que olvidé mi pregunta,
estás equivocado.
497
01:12:01,151 --> 01:12:03,445
- No sé.
- [hombre] Voy a llamar a la policía.
498
01:12:03,570 --> 01:12:05,238
Pensé que ya te lo había pedido.
499
01:12:07,073 --> 01:12:11,077
- ¿Realmente no lo sabes?
- Prueba un lugar llamado Ángel Rojo.
500
01:12:11,202 --> 01:12:13,455
- Ella pasa el rato por ahí, creo.
- ¿Crees?
501
01:12:13,580 --> 01:12:16,541
Puedo llevarte con ella
si es tan importante.
502
01:12:28,678 --> 01:12:33,641
[Hombre mexicano] Puede que te sorprenda.
lo poco que te sientes por ese primer asesinato.
503
01:12:33,767 --> 01:12:38,688
Pero sería un grave error.
pensar que manejar a Eve será igual de sencillo.
504
01:12:38,813 --> 01:12:42,525
No la dejes
Métete en tu cabeza.
505
01:13:02,587 --> 01:13:05,090
Eres una mujer hermosa.
506
01:13:13,181 --> 01:13:14,599
- Afuera.
- ¡Vaya!
507
01:13:14,724 --> 01:13:17,852
¡Vaya, señorita Mierda Caliente!
¿Quién te hizo Dios?
508
01:13:17,977 --> 01:13:19,813
Cuéntame otra vez lo que dijiste.
509
01:13:19,938 --> 01:13:23,733
Dije: "Nunca podré bailar
con una erección presionada contra mi pierna."
510
01:13:23,858 --> 01:13:26,694
¡Oh sí!
Mierda, eso hace mucho calor.
511
01:13:45,088 --> 01:13:47,632
Marinero, eh...
512
01:13:47,757 --> 01:13:50,093
Esta es mi hermana.
513
01:13:51,302 --> 01:13:56,015
- ¿Qué hace con ese arpón?
- Señor Todopoderoso.
514
01:13:56,141 --> 01:13:58,226
Sadie Blake.
515
01:13:59,144 --> 01:14:03,022
- Apuesto a que tienes un millón de preguntas.
- Esa es tu señal para irte.
516
01:14:08,695 --> 01:14:10,196
Aquí.
517
01:14:10,321 --> 01:14:11,948
Está bien.
518
01:14:16,369 --> 01:14:20,373
Bishop terminó de alimentarse de ti.
y aun así no morirías.
519
01:14:20,540 --> 01:14:23,209
Entonces me dio a ti para que rematara.
520
01:14:23,334 --> 01:14:26,754
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Créeme, lo intenté.
521
01:14:26,880 --> 01:14:29,549
Pero nunca he visto a nadie
dar tal pelea.
522
01:14:29,674 --> 01:14:33,261
No tuviste suficiente sangre
dejado en ti para tomar un pulso.
523
01:14:33,386 --> 01:14:36,097
Pensé que en algún lugar muy dentro,
querías quedarte.
524
01:14:36,222 --> 01:14:40,059
Entonces te apiadaste de mí, ¿es eso?
Te debo'?
525
01:14:40,226 --> 01:14:44,105
Te lo debes a ti mismo
para dejar de odiar lo que eres.
526
01:14:44,230 --> 01:14:48,651
- Y comprende tu miedo.
- ¿Quién dice que tengo miedo?
527
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
El miedo es donde vamos a aprender.
528
01:14:51,821 --> 01:14:54,616
Ahí es donde fuiste durante tres días.
Quizás más.
529
01:14:54,741 --> 01:14:57,619
¿De qué estás hablando?
530
01:14:57,744 --> 01:15:00,914
Se necesitan tres días para convertir a alguien.
Es un proceso delicado.
531
01:15:01,080 --> 01:15:04,918
Sólo un puñado de nosotros
siquiera saber cómo hacerlo.
532
01:15:05,043 --> 01:15:11,257
Yo te comencé, pero tú lo terminaste.
solo, solo en esa morgue.
533
01:15:12,383 --> 01:15:14,594
Te convertiste en uno de nosotros
porque querías.
534
01:15:14,719 --> 01:15:18,264
No soy como tú.
Y yo no soy uno de ustedes.
535
01:15:18,848 --> 01:15:20,934
Seguro'?
536
01:15:21,768 --> 01:15:25,480
- Realmente tengo que pedirte que te vayas ahora.
- Una última ronda, cariño.
537
01:15:25,605 --> 01:15:27,732
Lo siento, ya pasó el cierre.
538
01:15:27,857 --> 01:15:30,318
Nunca más pediré nada.
539
01:15:30,443 --> 01:15:32,028
El honor de las Girl Scouts.
540
01:15:33,905 --> 01:15:36,199
¿Puedes prescindir de un cigarrillo?
541
01:15:42,497 --> 01:15:44,082
¿Cuántos de ustedes hay?
542
01:15:45,792 --> 01:15:48,711
No tantos como antes
eso es seguro.
543
01:15:48,836 --> 01:15:50,547
¿El camino de la naturaleza, tal vez?
544
01:15:52,173 --> 01:15:54,801
Si es así, la naturaleza es bastante despiadada.
545
01:15:54,926 --> 01:15:56,719
¿Eres misericordioso?
546
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
Trazo la línea, claro.
547
01:15:59,472 --> 01:16:02,642
Ni niños, ni bebés.
548
01:16:03,726 --> 01:16:05,853
No como Harrison.
549
01:16:06,229 --> 01:16:08,147
- Y tú'?
- Qué hay de mí'?
550
01:16:08,273 --> 01:16:11,651
Debes haber pasado por
algunos autodescubrimientos bastante espantosos.
551
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
debes tener
encontró refugio en alguna parte.
552
01:16:15,697 --> 01:16:18,157
Un fabricante de armas.
553
01:16:18,283 --> 01:16:20,660
Algo así.
554
01:16:20,827 --> 01:16:24,038
Entonces... ¿cómo está Arturo'?
555
01:16:26,374 --> 01:16:30,128
- ¿Es uno de ustedes?
- No sólo uno de nosotros, él
556
01:16:30,253 --> 01:16:33,798
Él dirigió todo.
Hasta que Bishop se cansó de eso.
557
01:16:34,632 --> 01:16:37,719
¿De verdad no te dijo nada de esto?
558
01:16:39,679 --> 01:16:42,515
Siempre ha sido sabio.
559
01:16:42,682 --> 01:16:46,436
Nunca hubieras empezado esto
si supieras que eres sólo su peón.
560
01:16:46,561 --> 01:16:49,522
- ¿Su peón para qué?
- Para deshacerse de Bishop.
561
01:16:53,818 --> 01:16:55,862
Cinco minutos, muchachos.
562
01:17:29,896 --> 01:17:32,065
Esta noche hay luna llena.
563
01:17:34,233 --> 01:17:36,861
La mejor luna del año.
estar con quien amas.
564
01:17:37,904 --> 01:17:39,989
Si eso es una confesión...
565
01:17:43,618 --> 01:17:45,453
elegiste el momento equivocado.
566
01:17:45,787 --> 01:17:48,164
Es una declaración.
567
01:17:50,917 --> 01:17:53,002
Todos tenemos nuestro propósito.
568
01:17:56,422 --> 01:18:00,259
Simplemente olvidé cuál era el mío.
hace mucho tiempo.
569
01:18:02,011 --> 01:18:04,514
Recé para que vinieras,
Sadie Blake.
570
01:18:10,103 --> 01:18:12,105
Si eso es lo que quieres.
571
01:18:12,271 --> 01:18:14,774
No puedo tener lo que quiero.
572
01:18:14,941 --> 01:18:17,443
Así que haz lo que viniste a hacer aquí.
573
01:18:19,237 --> 01:18:21,572
Y buena suerte para ti.
574
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Hola'?
575
01:19:21,674 --> 01:19:23,009
¡Mierda!
576
01:19:53,873 --> 01:19:55,958
¿Cómo hizo eso?
577
01:20:04,342 --> 01:20:06,385
¡Tengo un arma!
578
01:20:10,306 --> 01:20:12,391
No quiero hacerte daño.
579
01:20:36,082 --> 01:20:38,167
Oh, mierda.
580
01:20:44,423 --> 01:20:46,300
[clics de pistola]
581
01:20:55,434 --> 01:20:58,688
No puedo moverme.
Creo que me rompiste la pierna.
582
01:20:59,605 --> 01:21:02,316
Seguro que lo parece.
583
01:21:02,441 --> 01:21:06,404
- ¡Mierda, maldito maníaco!
- Tenía una bolsa. ¿Dónde está?
584
01:21:06,529 --> 01:21:09,282
¿Qué bolso, perra loca?
¡Argh!
585
01:21:10,491 --> 01:21:15,121
No vuelvas a cambiar de tema.
¿Nos entendemos?
586
01:21:16,622 --> 01:21:21,252
- Mi bolso, ¿dónde está?
- Dwayne lo tomó. Se llevó tu coche.
587
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
- Dónde'?
- Es un lugar llamado Crest.
588
01:21:23,546 --> 01:21:28,217
A unas 20 millas de aquí. es un desierto
complejo con un montón de establos.
589
01:21:28,342 --> 01:21:30,803
- ¿Ahí es donde está Bishop?
- Supongo.
590
01:21:30,928 --> 01:21:34,807
Mira, tienes que creerme.
No conozco a Jack de nada de esto, ¿vale?
591
01:21:34,932 --> 01:21:37,810
El obispo me acaba de decir
para traerte a él.
592
01:21:37,935 --> 01:21:39,729
¿Dijo mi nombre?
¿Él sabe quién soy?
593
01:21:39,854 --> 01:21:41,439
No, no.
594
01:21:41,564 --> 01:21:45,985
Me ordenaron ir al bar y traer
en cualquiera que entrara preguntando por él.
595
01:21:46,110 --> 01:21:48,988
- ¿Sabes quién es?
- Escuché que es el líder de una secta.
596
01:21:49,155 --> 01:21:51,741
Y tienen estas orgías locas,
597
01:21:51,866 --> 01:21:54,827
pero no creí
sobre ellos alimentándose de personas.
598
01:21:54,994 --> 01:21:59,498
Pensé en conectarme con algunos
Chicas góticas a las que les gustaban los tríos.
599
01:21:59,624 --> 01:22:02,376
¿Qué pasa con ustedes, geeks?
¿Y estas chicas góticas?
600
01:22:02,501 --> 01:22:05,004
¡Por favor!
Por favor no me mates.
601
01:22:05,129 --> 01:22:09,967
Lamento haberte lastimado.
Lo siento mucho. ¡Lo siento muchísimo!
602
01:22:10,092 --> 01:22:13,679
Nunca he hecho nada malo en mi vida.
Te lo ruego.
603
01:22:13,846 --> 01:22:17,934
- ¿Cuándo se supone que será esta fiesta?
- Mañana a medianoche.
604
01:22:18,059 --> 01:22:21,270
Estos niños de los que lo escuché
Hablan en serio... ¡Oye, espera!
605
01:22:21,395 --> 01:22:23,522
¡Esperar! ¡Ey!
606
01:22:24,523 --> 01:22:27,443
¿Cómo se supone que voy a...?
¡Argh!
607
01:22:32,114 --> 01:22:34,200
[gritos]
608
01:22:39,538 --> 01:22:42,208
Querido Jesús, mi salvador,
609
01:22:43,250 --> 01:22:47,630
Sé que te he descuidado
tan mal por tanto tiempo,
610
01:22:47,755 --> 01:22:50,675
pero si pudieras
ayúdame a salir de esto.
611
01:24:25,644 --> 01:24:27,730
[el perro ladra]
612
01:24:29,815 --> 01:24:32,359
Siento lo mismo por ti.
613
01:25:26,288 --> 01:25:28,374
[suena el teléfono]
614
01:25:35,840 --> 01:25:38,717
- ¿Sí?
- [hombre] Hola. ¿Esta es Eva?
615
01:25:38,884 --> 01:25:40,136
Sí.
616
01:25:40,261 --> 01:25:46,016
[hombre] Me dijiste que llamara si veía a ese tipo
de nuevo, del que hablamos antes.
617
01:25:46,142 --> 01:25:47,768
Claro.
618
01:25:47,893 --> 01:25:51,355
[hombre] Bueno, él simplemente
Entré al bar.
619
01:26:30,811 --> 01:26:32,771
- ¿Dónde está?
- Víspera'?
620
01:26:35,733 --> 01:26:39,278
- ¿Qué deseas?
- Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
621
01:26:42,573 --> 01:26:44,783
No estoy de humor para hablar, oficial.
622
01:26:46,160 --> 01:26:47,536
Así de obvio, ¿eh?
623
01:26:56,045 --> 01:26:58,422
Creo que esto te pertenece.
624
01:27:02,426 --> 01:27:04,470
¿Dónde encontraste eso?
625
01:27:06,305 --> 01:27:11,352
Campesino sureño llamado Dwayne Musgrove
Tomé prestado tu auto un poco más temprano esta noche.
626
01:27:12,102 --> 01:27:15,814
El niño puede robar autos.
Pero seguro que no puede conducirlos.
627
01:27:17,650 --> 01:27:18,943
Te conozco.
628
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
- Tú'?
- Sí.
629
01:27:22,446 --> 01:27:24,740
Nunca olvido una cara.
630
01:27:25,574 --> 01:27:29,954
- Riesgos laborales.
- ¿Qué ocupación sería esa?
631
01:27:32,164 --> 01:27:34,917
voy a agarrar esa bolsa
y salir de aquí.
632
01:27:35,042 --> 01:27:37,419
no te haré daño
si no intentas detenerme.
633
01:27:39,588 --> 01:27:41,340
Ese es un gran "si".
634
01:27:42,007 --> 01:27:43,342
Eso depende de ti.
635
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Sólo unas cuantas preguntas más.
636
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
Quizás en otro momento.
637
01:27:55,604 --> 01:27:59,233
Pensé en los camareros
Se suponía que éramos como sacerdotes.
638
01:28:01,527 --> 01:28:02,736
Lo siento.
639
01:28:14,748 --> 01:28:17,668
Suelta la bolsa, pon las manos en la barra.
¡Hazlo!
640
01:28:18,377 --> 01:28:21,380
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
641
01:28:21,547 --> 01:28:24,842
- Necesito mi equipo.
- Te sugiero que uses ese maldito derecho.
642
01:28:24,967 --> 01:28:27,219
Escúchame,
no lo entiendes.
643
01:28:27,344 --> 01:28:29,930
Claro que sí.
Todo el mundo es inocente.
644
01:28:30,055 --> 01:28:32,891
Yo no, ni por un kilómetro.
645
01:28:37,313 --> 01:28:39,898
¿La mataste?
¿Fuiste tú?
646
01:28:40,065 --> 01:28:41,900
- ¿OMS?
- Mi hija.
647
01:28:42,735 --> 01:28:43,902
Sé que estuviste allí.
648
01:28:45,237 --> 01:28:47,740
- ¡¿La tocaste?!
- Oye, hombre, tómatelo con calma.
649
01:28:47,906 --> 01:28:50,159
¡Vete a la mierda!
650
01:28:56,248 --> 01:28:58,334
No te muevas.
651
01:29:01,128 --> 01:29:03,255
Ir. ¡Ir!
652
01:29:09,178 --> 01:29:13,766
- No soy quien crees que soy.
- En realidad'? ¿No eres un asesino?
653
01:29:40,501 --> 01:29:45,089
Tricia es la razón por la que estoy en este lío, pero
Yo no la maté. Estoy detrás del hombre que lo hizo
654
01:29:48,258 --> 01:29:51,136
- ¿Por qué?
- Porque él me hizo lo mismo.
655
01:29:51,637 --> 01:29:53,472
¿De qué estás hablando?
656
01:29:55,224 --> 01:29:59,144
Estas personas son... no son...
Yo no soy uno de ellos.
657
01:29:59,311 --> 01:30:03,315
Estoy tratando de deshacerme de ellos y él está
el único que queda. Su nombre es obispo.
658
01:30:05,943 --> 01:30:07,986
Voy a matarlo.
659
01:30:09,405 --> 01:30:12,616
Y en el momento en que eso suceda, yo...
660
01:30:12,741 --> 01:30:15,160
Ya terminé
Ya no soy una persona.
661
01:30:16,370 --> 01:30:18,497
Te diré qué.
662
01:30:19,540 --> 01:30:22,209
Los refuerzos están en camino.
Diles lo que me acabas de decir,
663
01:30:22,334 --> 01:30:24,503
veremos que tipo
De trato te cortan.
664
01:30:24,670 --> 01:30:25,796
Mírame.
665
01:30:28,966 --> 01:30:30,968
En el espejo.
666
01:30:41,728 --> 01:30:44,398
¿Realmente no me recuerdas?
667
01:30:44,523 --> 01:30:47,693
Porque te recuerdo.
668
01:30:49,069 --> 01:30:51,196
Mi nombre es Sadie Blake.
669
01:30:51,363 --> 01:30:53,240
Yo...
670
01:30:58,078 --> 01:31:01,915
Yo era reportero.
671
01:31:03,667 --> 01:31:06,253
Eso es imposible.
672
01:31:06,378 --> 01:31:08,922
Te metí en una bolsa para cadáveres.
673
01:31:09,047 --> 01:31:12,217
Puedes venir conmigo si quieres.
674
01:31:12,342 --> 01:31:16,763
Mataré al asesino de tu hija por ti y
Puedes devolverme el favor matándome.
675
01:31:16,889 --> 01:31:18,515
No puedo hacer eso.
676
01:31:18,640 --> 01:31:24,563
Tu hija fue violada, destripada y abandonada
en un contenedor de basura, ¡¿pero no puedes hacer eso?!
677
01:31:58,305 --> 01:32:00,432
Está bien.
678
01:32:01,975 --> 01:32:04,061
Di que te creo,
679
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
Todavía no puedo ayudarte.
680
01:32:11,527 --> 01:32:17,032
Entonces toda esta conversación
una pérdida de tiempo que no tengo. Lo siento.
681
01:32:17,157 --> 01:32:19,952
Llaves de las esposas. Lento.
682
01:32:20,953 --> 01:32:25,123
Si siquiera piensas en ir
Por tu pieza, te romperé el cuello.
683
01:32:31,964 --> 01:32:34,174
Ahora la bolsa.
684
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
Lento.
685
01:32:44,309 --> 01:32:46,353
Bien, ahora la parte complicada.
686
01:32:47,688 --> 01:32:50,649
Tu arma, tírala por la ventana.
687
01:32:52,484 --> 01:32:55,028
Por favor no me des una razón.
688
01:33:04,871 --> 01:33:08,292
Voy a liberarte ahora.
Bonito y fácil.
689
01:33:08,417 --> 01:33:12,129
Me lleva 4,2 segundos
Para cargar esa ballesta, lo he cronometrado.
690
01:33:13,171 --> 01:33:15,424
Ten eso en cuenta
cuando sales corriendo.
691
01:33:37,195 --> 01:33:40,240
Intentemos esto de nuevo.
Estás bajo arresto.
692
01:33:41,325 --> 01:33:43,243
¡Dispararé si no te detienes!
693
01:33:47,205 --> 01:33:49,958
- Última advertencia.
- [disparos]
694
01:34:06,683 --> 01:34:09,728
Eso me dolió.
695
01:34:12,439 --> 01:34:15,233
Muy bien, el número uno.
justo debajo de la superficie.
696
01:34:15,359 --> 01:34:19,112
Apenas puedo distinguirlo.
Voy a mojar la herida con alcohol.
697
01:34:19,237 --> 01:34:23,784
- ¿Cuántas veces has hecho esto?
- No quieres saberlo.
698
01:34:23,909 --> 01:34:26,411
¡Oh! ¡Argh!
699
01:34:28,288 --> 01:34:32,334
- Cuéntame sobre tu condición.
- Me duele, estoy exhausto, estoy enojado.
700
01:34:32,459 --> 01:34:38,423
No quise decir actualmente.
Quise decir desde... que te pasó a ti.
701
01:34:38,590 --> 01:34:42,219
- ¿Cómo es?
- Dolor, agotamiento, ira.
702
01:34:42,344 --> 01:34:44,429
Así es.
703
01:34:45,597 --> 01:34:47,599
¿Es genético?
704
01:34:47,724 --> 01:34:49,976
no tengo exactamente
se ofreció como voluntario para las pruebas.
705
01:34:50,102 --> 01:34:52,729
- ¿Qué pasa con la comida?
- ¿Qué pasa con eso?
706
01:34:52,854 --> 01:34:54,940
¿No puedes retener la comida normal?
707
01:34:55,065 --> 01:34:58,360
Tienes una manera hábil
de tranquilizar a una chica, Rawlins.
708
01:34:58,485 --> 01:35:02,155
- Intenta preguntarme cualquier otra cosa.
- ¿Con cuántos chicos te has acostado?
709
01:35:02,280 --> 01:35:06,284
Desde mi...
¿Cómo lo llamaste? Condición'?
710
01:35:07,994 --> 01:35:10,747
- Ninguno, supongo.
- ¿Lo adivinas?
711
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
Me enseñaron a nunca
jugar con mi comida.
712
01:35:14,084 --> 01:35:16,253
Número uno.
713
01:35:18,088 --> 01:35:20,298
Me disculpo.
714
01:35:21,633 --> 01:35:23,969
Oye, necesitabas pruebas, ¿verdad?
715
01:35:24,136 --> 01:35:26,555
Quise decir me disculpo
para lo que viene después.
716
01:35:26,680 --> 01:35:30,142
Esa fue la fácil.
Éste realmente va a doler.
717
01:35:30,308 --> 01:35:32,811
No hay vergüenza en desmayarse.
718
01:35:32,936 --> 01:35:35,147
[gritos]
719
01:35:42,654 --> 01:35:43,905
Agua.
720
01:35:50,579 --> 01:35:54,541
¿Te importaría?
¿Quitarme el pelo de los ojos?
721
01:36:12,517 --> 01:36:14,144
Qué hora es'?
722
01:36:15,812 --> 01:36:17,939
Atardecer.
723
01:36:18,064 --> 01:36:20,150
Debes haber estado cansado.
724
01:36:23,820 --> 01:36:27,282
¿No hemos superado todo esto?
Tengo que usar el baño.
725
01:36:30,076 --> 01:36:32,537
Sigues siendo un asesino en serie.
726
01:36:34,998 --> 01:36:37,042
Y odio las sorpresas.
727
01:36:40,170 --> 01:36:42,214
Muy bien, levántate y date la vuelta.
728
01:36:42,380 --> 01:36:45,801
- Vamos, ¿qué voy a hacer?
- Vas a darte la vuelta, eso es.
729
01:36:49,095 --> 01:36:53,016
¿Puedes esposarme por delante? es dificil
limpiarse con las manos detrás de la espalda.
730
01:37:09,825 --> 01:37:13,203
La puerta permanece abierta.
Sin discutir.
731
01:37:13,495 --> 01:37:15,580
Emociones baratas.
732
01:37:21,169 --> 01:37:23,588
¿Tú y Tricia estaban muy unidos?
733
01:37:25,799 --> 01:37:28,802
No tanto
en los últimos años.
734
01:37:30,011 --> 01:37:33,890
Déjame adivinar, estabas casada con
tu trabajo, descuidaste a tu esposa y a tu hijo.
735
01:37:34,015 --> 01:37:38,436
- Los di por sentado.
- Por perceptivo, parece engreído.
736
01:37:40,397 --> 01:37:43,400
- Lo siento. Lo que quise decir fue...
- Sé lo que quisiste decir.
737
01:37:44,109 --> 01:37:46,820
No significa que no me arrepienta.
738
01:37:49,489 --> 01:37:51,616
¿Necesitas ayuda con eso?
739
01:37:52,742 --> 01:37:57,497
En toda mi vida eres el primer chico que
Alguna vez me ofrecí a volver a ponerme los pantalones.
740
01:37:59,291 --> 01:38:01,793
No estoy aquí para coquetear contigo.
741
01:38:03,545 --> 01:38:07,966
Oh, olvidé lo incómodas que son las conversaciones.
interponerse entre hombres y mujeres.
742
01:38:10,468 --> 01:38:13,805
¿Lo harías?
No puedo torcer mis muñecas correctamente.
743
01:38:33,742 --> 01:38:35,702
Gracias.
744
01:38:37,996 --> 01:38:40,290
La condición es genética.
745
01:38:41,374 --> 01:38:45,170
No soy médico, pero nunca he visto
El tejido se regenera así.
746
01:38:45,337 --> 01:38:47,213
¿Te estás volviendo personal ahora?
747
01:38:47,839 --> 01:38:50,133
Bueno, acabo de subirte la cremallera de tus jeans.
748
01:38:50,258 --> 01:38:51,343
Eres gracioso.
749
01:38:53,011 --> 01:38:57,432
No asumas que me conoces.
No me conoces.
750
01:38:58,600 --> 01:39:01,102
Sé que bebes demasiado.
751
01:39:01,311 --> 01:39:04,522
Sé lo que has comido
en las últimas 48 horas.
752
01:39:04,648 --> 01:39:07,233
Y yo sé que
Te estoy excitando ahora mismo.
753
01:39:08,401 --> 01:39:12,364
- Tienes una imaginación muy viva.
- En realidad, el sentido del olfato muy desarrollado.
754
01:39:12,530 --> 01:39:15,575
- ¿Vamos a hacer esto?
- Siempre y cuando recuerdes nuestro trato.
755
01:39:15,700 --> 01:39:20,288
- Yo mato a Bishop, tú me matas.
- Recuerdo. Ahora vámonos.
756
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Tenemos que esperar hasta el atardecer.
757
01:39:24,751 --> 01:39:28,129
Eres consciente de que hay
una docena de policías recorriendo la zona,
758
01:39:28,254 --> 01:39:30,465
¿Buscas dos pulgares doloridos?
759
01:39:30,590 --> 01:39:32,842
Todavía tenemos que esperar hasta el atardecer.
760
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
Está bien.
761
01:39:47,732 --> 01:39:50,527
Dime todo lo que sabes
sobre este culto.
762
01:39:50,652 --> 01:39:52,737
Desde el principio.
763
01:40:11,256 --> 01:40:13,299
No es una gran fiesta.
764
01:40:21,766 --> 01:40:25,770
Mira, nos mantenemos juntos
pase lo que pase.
765
01:40:26,604 --> 01:40:28,606
¿Entonces qué pasa con la radio?
766
01:40:29,691 --> 01:40:31,735
Es por si lo olvidas.
767
01:40:32,736 --> 01:40:36,573
Necesito que me envíes esto por correo
una vez que hayamos terminado.
768
01:40:40,618 --> 01:40:44,456
- Tu madre'?
- Nunca pude despedirme.
769
01:41:07,937 --> 01:41:09,189
Rawlins.
770
01:41:11,983 --> 01:41:13,985
¡Jesús, maldito Cristo!
771
01:41:15,028 --> 01:41:19,657
- ¿Lo conoces?
- Ese es el chico que robó tu auto.
772
01:41:19,824 --> 01:41:23,828
No hace mucho que murió.
Esa sangre todavía está fresca.
773
01:42:16,881 --> 01:42:18,883
[niña solloza]
774
01:42:34,524 --> 01:42:35,859
¿Tricia?
775
01:42:36,192 --> 01:42:38,236
¡Tricia!
776
01:42:43,074 --> 01:42:44,617
Oh, Dios.
777
01:42:45,535 --> 01:42:47,620
Tricia.
778
01:42:49,747 --> 01:42:53,334
Es horrible.
Están todos muertos. Están todos muertos.
779
01:42:53,459 --> 01:42:56,880
Estoy aquí contigo ahora. nunca lo haré
deja que te vuelva a pasar cualquier cosa.
780
01:42:58,339 --> 01:43:00,925
Sácalos
antes de que regrese. Apurarse.
781
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Sadie!
782
01:43:09,726 --> 01:43:11,936
- Rawlins, levántate.
- ¡Ven y ayúdame, rápido!
783
01:43:12,061 --> 01:43:14,772
Qué pasa'?
784
01:43:15,607 --> 01:43:17,734
Levantarse.
785
01:43:20,361 --> 01:43:25,033
- ¿Qué te pasa?
- Ella es una de ellos. Viste su cuerpo.
786
01:43:25,158 --> 01:43:27,827
- No.
- Bishop la giró. Piénselo bien.
787
01:43:27,952 --> 01:43:30,663
¡Baja el arma!
788
01:43:30,872 --> 01:43:34,792
- Cariño'?
- No soy tu amor.
789
01:43:34,918 --> 01:43:38,213
Me das asco.
Odio todo lo que representas.
790
01:43:38,338 --> 01:43:42,634
Pero ya no tienes poder sobre mí.
Soy libre ahora.
791
01:43:42,759 --> 01:43:46,221
No eres tú quien habla.
Te han hecho esto.
792
01:43:46,346 --> 01:43:48,765
El obispo predijo
Actuarías así
793
01:43:49,974 --> 01:43:51,726
Échale toda la culpa al lavado de cerebro
794
01:43:51,851 --> 01:43:55,313
porque no puedes entender la idea
que puedo tomar mi propia decisión.
795
01:43:55,438 --> 01:43:58,983
- No.
- Por fin tengo un lugar al que pertenezco.
796
01:43:59,984 --> 01:44:01,819
Tricia.
797
01:44:01,986 --> 01:44:04,864
Soy tu padre y te amo.
798
01:44:05,490 --> 01:44:07,825
El obispo es mi padre.
799
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
Y mi hermano. Y mi amante.
800
01:44:11,746 --> 01:44:15,375
Te dejaría boquiabierto
las cosas que me obliga a hacer.
801
01:44:16,834 --> 01:44:19,170
Él me hace completo.
802
01:44:19,337 --> 01:44:21,297
¿Y tú?
803
01:44:21,422 --> 01:44:24,175
No eres nada para mí.
Nada.
804
01:44:24,342 --> 01:44:26,219
¡Baja el arma ahora!
805
01:44:27,095 --> 01:44:31,391
Y no te dejaré destruir
lo único bueno en mi vida.
806
01:44:32,517 --> 01:44:34,060
Adiós, papá.
807
01:44:34,686 --> 01:44:36,396
¡No!
808
01:45:48,092 --> 01:45:50,136
[disparo]
809
01:45:59,020 --> 01:46:00,938
No es a ti a quien busco.
810
01:46:01,105 --> 01:46:03,524
¡Vete a la mierda!
811
01:46:04,609 --> 01:46:06,027
Me queda bien.
812
01:46:20,124 --> 01:46:22,001
¿Por qué lo estás ayudando?
813
01:46:22,126 --> 01:46:25,129
Quiere deshacerse de nosotros,
él no entiende nada.
814
01:46:25,296 --> 01:46:29,509
Tienes cinco segundos
para decirme dónde está Bishop. Cinco, cuatro...
815
01:46:29,634 --> 01:46:32,470
Nunca.
816
01:46:32,637 --> 01:46:34,472
Uno.
817
01:46:34,639 --> 01:46:40,269
[Obispo] Justo cuando piensas
la vida nunca más te sorprenderá.
818
01:46:42,980 --> 01:46:45,066
18 la próxima semana.
819
01:46:46,317 --> 01:46:48,986
Nunca he estado en Nueva York.
820
01:46:49,153 --> 01:46:51,697
Prometí que la llevaría.
821
01:46:51,823 --> 01:46:53,658
Cambio de planes.
822
01:46:53,825 --> 01:46:56,994
El comportamiento de su padre.
Puedo entender.
823
01:46:57,161 --> 01:46:59,664
¿Pero por qué haces esto?
824
01:46:59,789 --> 01:47:02,291
- Eres uno de nosotros.
- No por elección.
825
01:47:02,417 --> 01:47:06,504
¿Elección? Qué es eso'?
¿Quién tiene elección en algo?
826
01:47:06,671 --> 01:47:11,092
Tuviste la opción de violarme
y dejándome por muerto!
827
01:47:11,968 --> 01:47:17,140
Estás siendo infantil. Hay una orden para
cosas. Todo sucede por una razón.
828
01:47:39,495 --> 01:47:41,539
[la puerta se abre]
829
01:47:52,675 --> 01:47:56,262
Tal vez la venganza sea sólo la historia
que te estás diciendo a ti mismo.
830
01:47:57,263 --> 01:48:03,519
Tal vez sea solo una excusa
para convertirte en lo que realmente eres.
831
01:48:05,646 --> 01:48:07,732
No soy como tú.
832
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
Veo.
833
01:48:11,611 --> 01:48:15,031
¿No crees que estábamos
¿Todos asustados y confundidos al principio?
834
01:48:15,156 --> 01:48:18,117
No soy como tú.
835
01:48:18,242 --> 01:48:22,872
Sigues diciéndotelo a ti mismo lo suficiente
veces y tal vez te convenzas.
836
01:48:26,042 --> 01:48:28,085
Estás loco.
837
01:48:29,045 --> 01:48:34,467
Mi definición de loco
Es una persona que ve un regalo como una maldición.
838
01:48:35,426 --> 01:48:39,931
Personalmente creo que hay que jugar.
las cartas que te reparten.
839
01:48:40,056 --> 01:48:45,311
Y aquí es donde esa palabra
te gusta tanto - elección - entra.
840
01:48:46,229 --> 01:48:52,443
elijo experimentar
todo lo que el mundo tiene para ofrecer
841
01:48:52,610 --> 01:48:55,321
a cambio de
algunas vidas sin sentido.
842
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Estos pedófilos de armario
y adolescentes mimados
843
01:49:00,159 --> 01:49:03,412
no te lo vas a perder
por cualquiera, Sadie.
844
01:49:03,538 --> 01:49:06,916
Entonces la elección es toda tuya.
845
01:49:09,961 --> 01:49:12,213
Sadie Blake.
846
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
La escoria de la sociedad.
847
01:49:15,091 --> 01:49:17,134
Sea honesto.
848
01:49:18,427 --> 01:49:21,806
Porque estás condenado si lo haces,
849
01:49:21,931 --> 01:49:24,934
y estás condenado si no lo haces.
850
01:49:25,434 --> 01:49:28,271
Prefiero que me condenen si no lo hago.
851
01:49:35,111 --> 01:49:37,196
Que así sea.
852
01:49:38,990 --> 01:49:41,367
Oh, Dios.
853
01:49:41,492 --> 01:49:44,370
Ya sabes,
Eve se equivocó contigo.
854
01:49:45,746 --> 01:49:50,001
Nunca fuiste nada más
que un hermoso sacrificio.
855
01:49:50,167 --> 01:49:52,336
No hagas esto. No.
856
01:49:52,503 --> 01:49:59,135
En cuyo caso,
Recorriste un largo camino para volver a morir.
857
01:49:59,260 --> 01:50:01,512
¡No hagas esto, por favor!
858
01:50:01,637 --> 01:50:03,681
¡Argh!
859
01:50:18,946 --> 01:50:20,990
[la puerta se abre]
860
01:50:44,013 --> 01:50:46,057
¿Estoy muerto?
861
01:50:46,891 --> 01:50:49,101
No sé cómo responder eso.
862
01:50:54,899 --> 01:50:57,318
Pero estás muerto. Te vi.
863
01:50:57,443 --> 01:51:00,863
Llevaba un chaleco de Kevlar.
Ahora cállate.
864
01:51:33,771 --> 01:51:37,191
No te creo.
¿Cómo me encontraste?
865
01:51:38,943 --> 01:51:40,194
Te estaba siguiendo.
866
01:51:44,281 --> 01:51:46,325
Lamento lo de tu hija.
867
01:51:50,955 --> 01:51:52,998
¿Puedes caminar?
868
01:51:58,170 --> 01:52:00,256
Esto va a doler.
869
01:52:08,055 --> 01:52:10,015
¿Qué crees que estás haciendo?
870
01:52:10,141 --> 01:52:15,062
Es un torniquete.
Detendrá el sangrado. Lo necesitas.
871
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
Llamé para pedir refuerzos.
La ayuda está en camino.
872
01:52:20,651 --> 01:52:23,195
no llegué tan lejos
simplemente alejarse.
873
01:52:23,320 --> 01:52:26,991
Ni siquiera puedes caminar, Sadie.
Ese es mi punto.
874
01:52:27,116 --> 01:52:31,412
- No me iré de aquí hasta matarlo.
- No tienes tu ballesta.
875
01:52:31,787 --> 01:52:34,999
- Detalles.
- Ay, Jesús.
876
01:52:59,356 --> 01:53:02,526
- Quédate conmigo.
- Francamente, estoy decepcionado, Rawlins.
877
01:53:07,072 --> 01:53:11,035
¿Realmente vas a salvarla? ella
Asesinó a su hija a sangre fría.
878
01:53:15,539 --> 01:53:19,335
La definición misma de irónico,
Yo pensaría.
879
01:53:25,216 --> 01:53:27,468
Y eres como un policía.
880
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Siempre tratando de salvar
las personas equivocadas.
881
01:53:30,763 --> 01:53:32,973
Callarse la boca.
882
01:53:35,267 --> 01:53:37,269
Levántate, Sadie.
883
01:53:39,855 --> 01:53:42,399
Levantarse.
884
01:53:50,324 --> 01:53:54,537
Es justo que sepas la verdad sobre
tu hija. Ella se parecía al resto.
885
01:53:54,662 --> 01:53:57,373
Promedio y aburrido,
Tu típico adolescente confundido.
886
01:53:57,498 --> 01:54:02,044
Pero cuanto más la conocí,
y quiero decir realmente conocerla de adentro hacia afuera,
887
01:54:02,169 --> 01:54:04,421
cuanto más revelación
ella se convirtió.
888
01:54:08,342 --> 01:54:11,762
Oh, ella floreció
en una linda niña.
889
01:54:12,763 --> 01:54:15,182
Deberías saber eso.
890
01:54:18,644 --> 01:54:20,688
Déjalo ir.
891
01:54:20,938 --> 01:54:23,732
El alquimista tenía razón acerca de ti.
892
01:54:23,858 --> 01:54:26,360
Nunca serás un verdadero líder.
893
01:54:26,485 --> 01:54:29,488
No prestas atención a los detalles.
894
01:54:30,990 --> 01:54:32,783
¡AHORA!
895
01:54:47,423 --> 01:54:49,300
Lamento lo de tu hija.
896
01:54:53,262 --> 01:54:55,556
Realmente lo soy.
897
01:54:57,808 --> 01:54:59,226
Ella ya estaba muerta.
898
01:55:06,483 --> 01:55:08,777
Yo también.
899
01:55:10,112 --> 01:55:12,531
Vamos. Termina esto.
900
01:55:18,913 --> 01:55:20,456
No pienses.
901
01:55:22,166 --> 01:55:23,208
Hazlo.
902
01:55:24,168 --> 01:55:27,504
- Sadie...
- Me debes esto.
903
01:55:27,671 --> 01:55:31,091
No puedo vivir a menos que mate
y no puedo vivir de esa manera.
904
01:55:33,385 --> 01:55:35,596
Hazlo.
905
01:55:37,556 --> 01:55:40,434
- Por favor.
- [sirenas acercándose]
906
01:56:17,471 --> 01:56:19,181
Por favor.
907
01:56:19,807 --> 01:56:21,892
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!